柏 楊 辭 世

「 沒 有 包 容 性 的 性 格 ， 如 此 這 般 狹 窄 的 心 胸 ， 造 成 中 國 人 兩 個 極 端 ， 不 夠 平 衡 。 一 方 面 是 絕 對 的 自 卑 ， 一 方 面 是 絕 對 的 自 傲 。 自 卑 的 時 候 ， 成 了 奴 才 ； 自 傲 的 時 候 ， 成 了 主 人 ！ 獨 獨 的 ， 沒 有 自 尊 。 」
《 醜 陋 的 中 國 人 》1984 年 初 版

作 家 柏 楊 因 肺 炎 在 2 月 24 日 入 住 台 北 新 店 耕 莘 醫 院 ， 至 昨 晨 1 時 12 分 ， 因 呼 吸 衰 竭 辭 世 。柏 楊 的 遺 體 火 化 後 擇 日 灑 在 台 東 到 綠 島 附 近 的 海 域 ， 象 徵 被 禁 錮 多 年 的 軀 體 ， 靈 魂 終 究 獲 得 自 由 。

1968 年 1 月 3 日 ， 柏 楊 在 《 中 華 日 報 》 家 庭 版 「 大 力 水 手 」 漫 畫 的 對 白 譯 稿 中 ， 加 入 了 諷 刺 蔣 介 石 父 子 的 言 詞 ， 因 「 侮 辱 元 首 」 罪 入 獄 9 年 又 26 天 。 他 出 獄 後 的 重 要 作 品 《 醜 陋 的 中 國 人 》 ， 一 度 在 大 陸 成 為 禁 書 。

Adapted from Appledaily, April 30, 2008