辭職的藝術

很多人覺得陶傑很寸，說話寫作尖酸克薄，但只要你認真地讀讀他的文章，你會學到很多處事和批判之道。況且正蔡瀾所說：「做乜要教精你班契弟？」他今天寫出來，其實是在教精你。

這是他今天在蘋果日報的專欄。

辭 職 的 藝 術

高 官 的 辭 職 信 ， 應 該 怎 樣 寫 ？
一 九 七 四 年 八 月 九 日 ， 美 國 總 統 尼 克 遜 辭 職 。 辭 職 信 是 寫 給 國 務 卿 基 辛 格 的 ， 只 有 一 句 話 ： 「 本 人 謹 辭 去 美 國 總 統 之 職 。 」 （ I hereby resign the office of the President of the United States. ）
權 位 越 高 ， 辭 職 信 越 簡 潔 。 被 迫 辭 職 的 人 ， 心 中 難 免 都 有 氣 ， 但 寫 辭 職 信 並 不 必 公 開 感 受 ， 更 不 必 把 一 封 辭 職 信 寫 成 一 篇 《 出 師 表 》 。
尼 克 遜 的 辭 職 感 受 ， 留 給 向 全 國 國 民 的 電 視 廣 播 。 在 廣 播 之 中 ， 尼 克 遜 沒 有 訴 苦 ， 沒 有 宣 洩 冤 屈 ， 沒 有 攻 擊 他 的 政 敵 。 一 開 頭 ， 尼 克 遜 說 ： 「 這 是 我 任 內 第 三 十 七 次 全 國 廣 播 了 。 在 水 門 事 件 漫 長 而 艱 辛 的 年 月 中 ， 我 一 直 想 盡 力 完 成 各 位 選 我 與 我 的 任 期 。 但 這 幾 天 ， 我 明 顯 地 覺 得 國 會 已 經 沒 有 了 令 我 盡 力 完 成 任 期 的 政 治 基 礎 ， 這 種 努 力 無 法 再 延 續 。 我 想 完 成 任 期 ， 但 國 家 利 益 必 須 在 個 人 考 慮 之 先 。 」
然 後 尼 克 遜 婉 轉 講 述 自 己 的 政 績 ： 結 束 了 美 國 史 上 的 越 戰 ， 開 始 了 和 平 談 判 ； 與 蘇 聯 的 核 武 器 談 判 ， 雙 方 同 意 設 置 上 限 ； 打 開 與 中 國 對 話 的 大 門 ， 國 民 的 生 活 ， 更 為 自 由 充 裕 。
尼 克 遜 的 辭 職 信 沒 有 一 句 牢 騷 ， 遣 詞 用 字 ， 極 為 得 體 。 他 覺 得 對 國 家 一 片 忠 心 ， 只 是 手 段 出 了 點 錯 ， 他 任 內 的 努 力 ， 何 嘗 沒 有 一 樣 是 為 了 美 國 好 ， 但 國 會 和 選 民 偏 偏 不 原 諒 他 ， 要 他 滾 蛋 。
辭 職 信 不 是 表 白 感 受 的 對 抗 ， 電 視 廣 播 才 是 。 因 為 在 電 視 螢 幕 上 ， 是 立 體 的 Performance ， 市 民 會 看 到 總 統 的 表 情 ， 聽 見 他 的 聲 音 。 尼 克 遜 的 樣 子 不 算 英 偉 ， 但 那 一 天 他 神 色 凝 重 ， 坐 在 美 國 旗 下 ， 說 話 的 節 奏 徐 疾 有 致 ， 感 性 洋 溢 ， 在 辭 職 演 說 中 引 述 先 賢 羅 斯 福 的 話 ： 一 個 戰 士 ， 面 上 蒙 塵 ， 身 上 遍 是 血 污 ， 即 使 倒 下 了 ， 也 要 失 敗 得 勇 毅 和 光 榮 。
辭 職 信 是 官 式 的 ， 憤 怒 都 在 空 白 處 ， 尼 克 遜 只 用 了 簡 短 的 一 句 話 。 辭 職 演 說 卻 成 為 一 篇 散 文 ， 情 感 都 在 詞 句 和 畫 面 之 間 。 通 篇 都 沒 有 對 國 會 和 政 敵 民 主 黨 的 半 句 指 摘 ， 沒 有 說 「 如 果 一 個 盡 忠 為 國 如 本 人 的 總 統 受 到 這 樣 的 對 待 ， 那 麼 將 來 不 知 道 誰 願 意 當 總 統 」 ， 如 果 尼 克 遜 這 樣 說 ， 全 世 界 都 會 震 驚 ： 美 國 出 了 什 麼 問 題 ？ 但 幸 好 沒 有 ， 美 國 是 領 導 全 球 的 第 一 強 國 。
一 個 地 方 有 沒 有 第 一 流 的 政 治 家 ， 從 政 的 人 ， 是 世 界 級 的 精 英 還 是 小 師 奶 、 大 少 爺 或 小 男 人 ， 看 的 就 是 這 些 地 方 。 寫 辭 職 信 ， 是 一 種 藝 術 ， 權 位 越 高 ， 越 需 要 教 養 和 胸 襟 ， 要 令 人 讀 來 知 道 你 跟 一 般 凡 人 不 同 。 因 為 這 是 最 後 一 場 表 演 ， 是 所 謂 Epilogue ， 這 不 是 怨 恨 和 訴 苦 的 時 機 ， 揮 一 揮 衣 袖 ， 留 下 滿 台 雲 彩 ， 這 才 是 第 一 流 的 治 國 英 才 。

原文出自這裡。