The Art of Treason

上星期說過九龍皇帝駕崩，早幾天在商務印書館看到一本收錄了曾氏的作品的小畫集，還以為是為著記念曾氏而愴拙推出的劣貨。先翻看頭幾頁和最後幾頁，都看不到悼念曾氏的文字。細看之下，這本畫集原來是由一位認識了曾氏十多年的文化界人氏Joel Chung編寫，在今年七月初，曾灶財入院後出版的。

本書中英對照，但並非純粹中文文本英文翻譯。它的中文是由Joel Chung編寫，而英文則由陶傑執筆。本書的序言也是由陶傑用英文寫出。

本書的英文名稱《The Art of Treason》說明，曾灶財幾十年來，不論在英皇治下，或特府自治之下都自稱九龍皇帝，是可被問叛國之罪。書中有不少篇幅大力評擊政府的官僚作風，將曾氏的大部份作品清洗淨盡。例如位於觀塘翠屏村翠屏道佳廉道交界一幅牆的作品，被房署人員抹去後竟被塗上質素低劣的圖畫，宣傳父慈子孝之道。「更可悲的是，財叔的字跡被抹走之後，取而代之的竟是這般貨色！香港就只有這種水平嗎？再一次證明政府自打咀巴，一邊高嚷保留本土文化，另一邊大力清除本土文化，換上毫無特色的次貨。」「... It was whitewashed away a few days later, then replaced by a propaganda work promoting filial piety. A piece of mediocrity, which echoes well how Hong Kong is being governed after the Chinese takeover.」有幸地，香港還有不少有心人，保留了不少皇帝的墨寶，令它們不至於消失於香港的街道中。

這本《九龍皇帝 The Art of Treason》只是一本小畫集，賣九十五元。雖然它介紹了曾氏的一些背景和他的作品的內容，以一本小型畫集來說訂價仍偏高，但我想也沒想便將它買下來。算是收藏，也是對曾氏、所有令這本書得以出版的人和本土文化的支持。希望所有真正愛香港的人也買一本，支持這些有熱誠的有心人。